Finnisch-Französisch Übersetzung für painaa

imprimer
Comme vous le savez, nous ne pouvons pas l'imprimer nous-mêmes. Mehän emme voi itse painaa niitä, kuten tiedätte. Pendant que nous veillons scrupuleusement à ce que personne ne puisse s'approprier le papier qui sert à imprimer les billets de banque, personne ne songe à l'argent électronique. Valvomme hyvin tarkasti, että kukaan ei saa käsiinsä paperia, jolla voidaan painaa rahaa, mutta kukaan ei valvo tätä muovirahan osalta. Le Parlement ne peut pas non plus dépenser l' argent qu' il n' a pas, à moins de disposer d' une presse dans la cave pour pouvoir imprimer des billets en euros ! Parlamenttikaan ei voi käyttää rahaa, jota sillä ei ole, ainakaan niin kauan kuin meillä ei ole kellarissa painokonetta, jolla voimme painaa euroseteleitä!
peser
Le Cachemire devrait peser lourdement sur nos consciences. Kašmirin pitäisi painaa raskaasti omaatuntoamme. La procédure de visa devrait peser très lourd sur nos consciences. Viisumimenettelyn pitäisi painaa raskaasti omaatuntoamme.

appuyer
Ne sommes-nous pas en mesure, en cette ère de la technologie, d'appuyer sur deux boutons ? Emmekö osaa tällä tekniikan aikakaudella painaa kahta nappia? Sur nos machines, nous devons d'abord appuyer sur "Oui", puis, lorsque nous passons à "Non", l'écran reste bleu. Laitteissamme on ensin painettava "kyllä"nappia, ja kun sitten painaa "ei"nappia, valo on yhä sininen. Nous devons nous garder de bloquer les évolutions nouvelles, d'appuyer sans cesse sur la pédale de frein. Mielestäni uutta kehitystä ei saa estää, ei saa painaa jatkuvasti jarrua.
presser
alourdir
peser dans la balance
pousser

olla painoltaan tai massaltaan
siirtää mustetta tai väriainetta painolaatalla tai painokoneella paperille; tuottaa painotuotteita; vedostaa

Painaa veden alle.
Painaa nappia.
Jauhopussi painaa kaksi kilogrammaa.
Kymmenen kilometrin vaelluksen jälkeen reppu painoi jo selkää.
Matkan rasitus alkoi jo painaa.
painaa kirjoja
Taidegrafiikassa kuva valmistetaan painamalla eli vedostamalla.
Hänen ajatuksiaan painaa kuitenkin jokin, minkä hän on jo kauan sitten halunnut unohtaa.
Alahan painaa!
Painettiin hommia niska limassa.
Pete on siellä painamassa eukkoaan.

Wörterbuch